das angerufene Gericht

[dobraja Osa]

Добрый вечер!
Имеет место быть исковое заявление. Какой все-таки суд тут имеет место быть?

Das angerufene Gericht ist daher trotz der getroffenen Gerichtsstandsvereinbarung
(international) zuständig

Спасибо!

[enik]

Юр.словарь дает: суд, в который был подан иск

[dobraja Osa]

Спасибо!
А у Вас есть ссылка на словарь или он у Вас бумажный?

[Rechtssprache]

dobraja Osa, а Вам чтобы "шашечки", или чтобы ехать? :-)

[dobraja Osa]

мне чтобы ехать :)
есть еще просьба, кто может, посмотрите, пожалуйста, последнюю часть предложения от запятой. В целом мысль более-менее ясна, а в конце не знаю совсем как это звучать должно.

Es widerlege schon die Vertragsauslegung die Vermutungen einer ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung, weil ohne triftige Gründe und mangels einer ausdrücklichen Formulierung nicht davon ausgegangen werden darf, dass sich eine Partei der ausschließlichen Zuständigkeit eines Gerichts unterwirft, dessen Entscheidung dort nicht vollstreckt werden kann, was bei vernünftiger Beurteilung die Hereinbringung einer erwirkten Titelforderung am Ehesten möglich erscheint.

[Erdferkel]

Там знаки препинания не пропущены ли - скобки или дефисы?
was bei vernünftiger Beurteilung (die Hereinbringung einer erwirkten Titelforderung) am Ehesten möglich erscheint.

[dobraja Osa]

нет, не пропущены..