|
Subject: Soll-Prüfbild Пожалуйста, помогите перевести.Soll-Prüfbild Слово встречается в следующем контексте: Die Übersichtstabelle zeigt einige Soll-Prüfbilder nach der Modifikation. (die Rede ist von einer Schleifmaschine) Заранее спасибо |
| Контрольные окна/ изображения, наверно |
| Не, не окна, изображения |
|
Я тоже так написала, но меня смутило слово Soll. Спасибо за ответ! |
| ну так здесь Soll же в значении "установочное значение" (простите за каламбур) |
|
Получается "контрольное изображение установочных значений"? А "Ist-Prüfbild" - "контрольное изображение фактических значений"??????? |
|
посмотрите здесь про окно "Оперативный контроль" http://www.etaloros.ru/127.htm а первое à бы назвала "Контроль уставок" |
| You need to be logged in to post in the forum |