|
Subject: Über Kopf geföhnt Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Если сушить волосы сверху, это придаст корням устойчивость и пышность. ? Заранее спасибо |
|
придаст корням???:))))))))) Андрей, стоит добавить корням чего/ кого?:)) Что значит: сушить волосы сверху? сушить волосы чем/ как! |
| О какой причёске там вообще речь? Можно побольше контекста? |
| Если при сушке волос держать фен таким образом, чтобы воздух дул поверх волос, то корни волос сохранят свою стойкость (лучше: останутся здоровыми) и пышными. |
| Erdferkel, для причёски обычно водят феном от корней к кончикам волос:) А здесь, скорее, речь о здоровых волосах;) |
|
Oberste Regel: alles in Maßen! Styling- und Pflegeprodukte nur sparsam einsetzen, sonst beschweren sie das Haar zu sehr. • Über Kopf geföhnt erhalten die Ansätze Stand und Fülle. • Je kürzer feines Haar geschnitten wird, desto voluminöser wirkt es. Lange Mähnen sollten Sie deshalb vermeiden. |
| чтобы корни не были пышными, можно еще подумать в сторону объема. придавать объем. |
| Почему "не были пышными"? Они наоборот должны оставаться пышными, а не ломкими и больными! |
| корни? |
|
Да, корни! "Чтобы во время обработки феном волосы стали пышными у корней и более объемными, захватывайте пряди пальцами и, туго натянув, поднимайте кверху. У основания волос нанесите спрей-фиксатор, подсушите феном и дайте волосам как следует остыть" http://www.goroskop.ru/publish/open_article/5484/ Но я предложила вариант: здоровые |
|
Гайка, ты как это себе представляешь - поверх волос? Это с утра до вечера сушить можно :-) И не корни там, а пышная прическа, долго сохраняющая форму "IGEL-LOOK Auch ein Kurzhaarschnitt lässt sich verändern: Bei dieser Styling-Variante hat Daniela einfach ihr feuchtes Haar über Kopf wuschelig geföhnt" "Сушка феном хороша тогда, когда необходимо добиться й пышности и объема прически" Например: Если продувать волосы при сушке вдоль и поперек, держа фен над головой, это придаст прическе пышность и объем. |
| Ansätze - разве не корни? |
|
Так себе и представляю, как Андрей написал: sonst beschweren sie das Haar zu sehr Не сушить У корней, иначе обжигается кожа головы и волосы у корней становятся больными и ломкими. |
|
"Ansätze - разве не корни?" Конечно, корни! Я крашу волосы раз в 2 месяца. На упаковке написано: сначала нанесите краску на 10 минут на Ansätze(т. к. свежий цвет корней сильно отличается от уже крашеных волос), а потом распределите краску по всему объёму головы. |
|
Сама так сушу (когда феном) - перпендикулярно к волосам и водить-покачивать туда-сюда, продувая сверху, а уж потом расчесать Вот такая Даниэла с Igellook:  Ansätze - не корни, а часть волоса У корня (т.е. нижняя, где седина после покраски вылезает. Корни (волосяные луковицы) в коже, их не покрасишь :-) |
| Или лучше сказать не "корни", а "волосы У корней". Корни где-то глубже:) или? |
|
Я понимаю, что это не те корни, которые под кожей находятся:) Но ведь по-русски принято же говорить "подкрасить корни и т. д.", при этом имеются в виду "волосы У корней". |
| Но Вы же не красите, а феном сушите. Пышные корни могут у кустарника быть (да и то не очень-то скажешь), но не у волос :-) |
|
Можно всё предложение перевернуть:)) При сушке волос феном не направляйте струю горячего воздуха непосредственно на волосы у корней. Таким образом... |
| "Волосы слегка подсушите, держа фен над головой"... |
| Хм, а ушей?;) |
Это ты к чему? Ты мои уши имеешь в виду? Это у нас есть! :-)
|
|
link 13.11.2008 15:53 |
|
о чем спор? речь идет не о здоровье волос, а о красоте :) средства наносятся именно у корней волос (не встречала ни одну парикмахершу, которая бы говорила иначе) для придания прическе пышности :) |
| С такими ушами, действительно, только НАД ГОЛОВОЙ получится:)) |
| Так про средства ясно, вопрос был про то, как затем фенить :-) |
|
link 13.11.2008 15:58 |
|
у Андрея, по всей видимости, трикс для тонких волос :) Если сушить феном, направляя струю воздуха сверху к корням волос, будет пышная прическа :) |
| dobraja Osa, вопрос не о средствах:) Про средства написано, что в меру их нужно наносить. Вопрос о том, как фен держать;) |
| Она никогда не будет пышной, если фенить сверху к корням. Наоборот: от корней к кончикам, тогда будет пышной:) |
|
Еще попричешем :-) Если струю воздуха от фена направлять сверху к корням волос, прическа будет пышной и будет долго держаться Гайка, я всегда феню сверху перпендикулярно - ты мою лохматость видела! :-) |
|
link 13.11.2008 16:03 |
|
как же вопрос не о том... вон исписали-то скока :) корни аль не корни - однозначно корни! а сушить так, как парикмахер держит фен, когда короткие стрижки сушит :) сверху к корням, как ЭФ писала, туда-сюда, пряди при этом продуваются и будет все пышно и красиво! |
|
link 13.11.2008 16:04 |
|
Гайка, если Вы оттягиваете прядь от корней к концам и так сушите -будет гладко :) а так, как ЭФ - пышно! |
Если кто это уже привел, то извиняйте, просмотрел по диагонали.
|
|
sascha прав, наклонив голову, чтобы волосы вниз, фенить от корней. Дэвушкам двойка :-( |
|
link 13.11.2008 20:36 |
|
я так феню - но у меня волосы ниже лопаток :) а представьте себе стрижку с волосами до ушей или чуть ниже? зачем ее наклонять? :) так что... |
| богатый бедного не понимает :-) |
| Интересно, как показанного выше "ёжика" фенить с наклоненной головой? Что там свисать будет? :-) |
| У меня - почти ёжик:) И всегда пышный;) Голову не наклоняю, феном работаю умело, пенок и т. д. не жалею, красота требует жертв:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |