DictionaryForumContacts

 lesja

link 13.11.2008 11:24 
Subject: managementumlagevertrag
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Managementumlagevertrag

контекст: Die AW KG erklärt sich hiermit bereit, Managementleistungen für die Empfänger zu erbringen; die Empfänger erklären sich hiermit bereit, die Managementleistungen von der AW KG zu beziehen. Bei Abschluss und Unterzeichnung dieses Vertrages gehören zu den von der AW KG vertragsgemäß zu erbringenden Managementleistungen Strategische Unterstützungsleistungen, Managementunterstützungsleistungen sowie Leistungen in den Bereichen Recht und Personal, insbesondere die in Anlage B definierten Leistungen.

Заранее спасибо

 lesja

link 13.11.2008 11:32 
может быть договор о предоставлении управленческих услуг?

 Gajka

link 13.11.2008 11:45 

 lesja

link 13.11.2008 11:57 
мое, думаете - одно и тоже?

 Коллега

link 13.11.2008 21:58 
управленческие и консультационные - это разные вещи

 lesja

link 14.11.2008 7:48 
Я его обозвала как Договор о предоставлении управленческих услуг

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo