greift beim kleinen Schwarzen

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
US-Star Rachel Bilson greift beim kleinen Schwarzen zur sexy Rüschenvariante.

Не могу понять, что такое "beim kleinen Schwarzen". На картинке она одета в черное платье с рюшами.

Американская звезда Рэйчэл Билсон выбирает сексуальное маленькое черное платье с рюшами.? Как-то многовато прилагательных подряд.
Заранее спасибо

[marcy]

перенесите сексуальный – с сексуальными рюш(к)ами

[cnc]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleines_Schwarzes

Wikipedia weiß (fast) alles.

[Andrey765]

cnc, спасибо за интересную ссылку!:)

Интересно, а в русском так и будет - маленькое черное платье?

[Gajka]

мини-платье:)

[marcy]

Аndrey,
Вы удивительный человек.
Написали «маленькое чёрное», ещё раз прочитали в ссылке (Вы нажали на русский текст слева внизу?), что маленькое чёрное, – и всё ещё не верите, что это так и будет:)

[Andrey765]

Доверяй, но проверяй, как гласит одна пословица :)

[sascha]

По-русски о платье все же говорят длинное или короткое. Короткое черное -- классика жанра, практически отдельный тип платья невероятной убойной силы :)

Короткое черное платье – классически беспроигрышно.

"На сестре мое платье с перьями средней длинны, а на мне черное короткое."

[Andrey765]

sascha, так это Вы?
Теперь понятно - в том смысле, что Сашами могут быть и парни, и девушки:)

[marcy]

sascha,
маленькое чёрное – чуть ниже колен.
Его создательница, Коко Шанель, очень не любила колени и считала их одной из самых непривлекательных частей тела.

Если классика – то всё же маленькое чёрное.
Или Вы считаете, что любое чёрное платье чуть ниже пупка – это маленькое чёрное от Коко?

Кстати, вспомните Одри в «Тиффани» и длину её платья.