|
Subject: Sattel Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, каким словом в русском яыке называется немецкий Sattel в следующем контексте: Stretch-Capri-Jeans in schmaler 5-Pockets-Form – macht schlank! Mit modischen Gürtelschlaufen und 2 Knöpfen am Bund, Nieten an den Taschen, schöne Gesäßtaschen, Sattel mit Ziernaht. Заранее спасибо! |
|
Из каталога Heine "Джинсы. Покрой с пятью карманами, со слегка расклешенными штанинами. Разноцветные пайетки и вышивка спереди ..... Прямые штанины с декоративным швом сзади. ..." |
| Не понимаю, где этот шов сзади. И как-то смущает слово штанина... :-) |
| Дошло. Sattel - это верхняя часть брюк, все, кроме этих самых штанин. :-) |
| Ну не напишешь же "с декоративным швом на попе" =) |
| из занудного портяжного - поясная часть. |
| Эту часть называют "кокетка" (верхняя отрезная часть блузки, платья, а также юбки и брюк), т.е. декоративный шов на задней кокетке. Расклешенных штанин в Вашем тексте я не вижу, скорее "узкий покрой". |
|
to agascha Расклешенные штанины были не переводом, а частью примера из другого каталога. |
| 2 Gajka: извините, не знала, писала из собственного опыта: в школе учили на швею-мотористку :) |
| Дык, а что извиняться?:) Я ничего против не имею, просто кинула ссылку, чтобы Ваш ответ подтвердить;) |
| You need to be logged in to post in the forum |