Steuernummer

[Ann007]

Пожалуйста, помогите перевести.
Steuernummer
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Steuernummer (налоговый номер или номер налогоплательщика???) в контексте договора, речь идет о немецкой компании и ее Steuernummer и Umsatzsteueridentifikationsnummer, второе я так понимаю - Идентификационный номер плательщика НДС.

Заранее спасибо

[Голос]

Пишите налоговый номер, не ошибётесь
Umsatzsteueridentifikationsnummer = ИНН налога с оборота
(Umsatzsteuer и НДС – не совсем одно и то же, хотя на практике и похожи)

[Ann007]

спасибо за помощь!
Теперь все ясно!

[sascha]

Umsatzsteuer и НДС – не совсем одно и то же, хотя на практике и похожи

Обсуждалось множество раз -- Umsatzsteuer и Mehrwertsteuer в налоговой практике ФРГ одно и то же, два разных слова для обозначения одной и той же реалии, соответствует нашему НДС.

[marcy]

sascha,
одно и то же, да (красиво подчеркнули, респект).
Но с разными сферами употребления.