Перевод

[Стрелкай]

Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать по нем. "скачивание из интернета". Загрузить или скачать из ин-та - dem Internet entnehmen oder aus dem Internet beschaffen. А вот " скачивание из ин-та"? Просто в письме должна фигурировать в расценках строчка "СКАЧИВАНИЕ ИЗ ИН-ТА"

[Franky]

кажется, herunterladen

[Tasia+]

herunterladen
http://de.wikipedia.org/wiki/Herunterladen

[лас.]

Eigentlich "herunterladen", aber mit Herunterladen und Gebühr kann ich gerade nichts schönes basteln, und da das ein Rechnungsposten oder Angebotsposten ist:

Download-Gebühr

[Saschok]

"downloaden" - http://www.google.de/search?q=dowmloaden&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Schuster]

Gebührenpflichtiges Herunterladen

[Franky]

При чем тут Gebührenpflichtig? Это нам не надо! :))