|
Subject: Matrose Zeit Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| fand ... Zeit, Zeit finden -- в русском есть калька этого выражения: найти время. |
| ...матросу было когда почесать голову... |
|
Полностью :) Во время морского сражения матрос нашёл время почесать голову в том месте, где его досаждала зверушка (вша, наверное) |
|
его досаждала? Давно же было то сражение - уже во времена Даля родительный падеж был с пометой арх. :-) "Досаждать - досадить кому чем, делать неприятное, противное, неугодное; сердить, гневить, обижать, дразнить, докучать. | Досадить кого, арх. уязвить, поранить. Счастливым быть, никому не досадить. Счастливым быть, всем досадить" |
|
"In ewig wechselnder Gestalt Zeigt sich des Zweifels Allgewalt, Wenn wir am Scheidewege steh'n, – Wo Irrthum, Wahrheit vor uns geh'n" (Heinrich Martin) So ungefähr ging es mir auch... |
|
... и это спасло ему жистю: In… (f) Seeschlacht fand… (m) Matrose Zeit, sich am Kopf zu |
|
Сколько упражнений всяких разных - аж завидно! Вот бы для русского (как иностранного) такое найти... haedulus, не удивляйтесь - с ученичками (ох!) как раз подходим к глаголам, поэтому я соответственно сенсибилизирована :-) |
| ЭФ, о сочувствую. А до этого ведь все так хорошо всегда... Я тоже как доходит до видов прямо таки испытываю угрызения совести за русскую грамматику... |
| Тяжело. Это у меня 9-й урок был. Врубиться сложно пока если предложение длинное особенно. Всем спасибо за помощь. |
| А почему бы не испытывать гордость за русскую грамматику, доходя до видов? |
| У меня теперь основное ощущение - не гордость, а радость! что он мне родной, а не иностранный! и не надо его изучать! вот свезло так свезло! :-) |
| У каждого языка есть свои заморочки. В сухом остатке все языки одинаково сложны/просты. |
|
ЭФ, вот и я так же. Мне так приятно, что я русский выучила в детстве, в несознательном состоянии :)) Марси, не знаю, гордости за совершенный вид нет отчего-то. То есть, само по себе изобретение прекрасное, но преподавать его... Ужас! |
| a Вам приятнее было бы преподавать язык, который примитивен до невозможности?:) |
|
** Я тоже как доходит до видов прямо таки испытываю угрызения совести за русскую грамматику ** переквалифицируйтесь на преподавателя волапюка, может, тогда совесть успокоится ;) |
| Честно говоря, наверное проще всего преподавать эсперанто. То есть язык, в котором все логично, искусственно и предсказуемо. Приятность - дело субъективное. Мне действительно не очень радостно, когда мои бедолаги студенты, добравшись до проблематики глагольных видов, вдруг понимают, что НИКОГДА не смогут постичь этого полностью. А Вы, простите, преподавали русский язык иностранцам? |
| Голос, не владею... |
|
kitti, прощаю:) да, я преподавала, без укоров совести. Потому что не считаю, что язык можно постичь полностью, даже будучи его носителем. |
| You need to be logged in to post in the forum |