uf wie viele Reisekostenabrechnungen kommt man bei neun Chefs in 18 Jahren und einer durchschnittlichen Reisequote von zwei Reisen an dreieinhalb Wochentagen?

[maximinus]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение: uf wie viele Reisekostenabrechnungen kommt man bei neun Chefs in 18 Jahren und einer durchschnittlichen Reisequote von zwei Reisen an dreieinhalb Wochentagen? в конексте
Jede Sekretärin mit ein paar Jahren Berufserfahrung kennt die saloppe Geste der Chefs, wenn sie von ihren Reisen heimkehren und ein unansehnliches Bündel von zerknitterten Belegen nonchalant auf den Schreibtisch feuern: Reisekostenabrechnung - Rekonstruktion des Kostenverlaufs mit selten vollständigem Basismaterial. Auf wie viele Reisekostenabrechnungen kommt man bei neun Chefs in 18 Jahren und einer durchschnittlichen Reisequote von zwei Reisen an dreieinhalb Wochentagen? Ich möchte es gar nicht wissen. Reisekostenabrechnung - allein das Aussprechen des Wortes macht schon Mühe. Ein notwendiges Übel. Ich hasse es.

[sascha]

9 шефов, командировки/деловые поездки в среднем по 2 штуки на 3,5 рабочих дня, за 18 лет это сколько же их всего наберется?

[kitti]

Сколько же рабочего времени уходит за 18 лет на расчеты по деловым поездкам девяти руководителей, проводящих в командировках в среднем 3,5 дня в неделю .

[marcy]

разве там одновременно девять руководителей unterwegs?
А не девять руководителей (в общем) за 18 лет?

[Erdferkel]

Т.е. исходя из того, что каждые 2 года - новый шеф? :-)
не забудьте про отчеты о командировочных расходах, о которых там речь
Сколько этих отчетов получается для 9 начальников за 18 лет при том, что в среднем на каждые 3,5 дня приходится по две командировки?
Получается всё же 9 одновременно, одному уж очень много ездить придется, руководить некогда будет. Если одна секретарша на большой отдел, то все менеджеры для нее - шефы :-)