|
link 7.11.2008 2:46 |
|
Subject: help! Пожалуйста, подскажите, в чем тут смысл?Der Verkäufer wird die Ingenieurleistung entsprechend dem zum Zeitpunkt der Unterzeichung des Vertrages bzw. Datum der Bestellung anerkannten Stand der Ingenieurtechnik ausführen. ПЛИЗ,ПЛИЗ. Помогите. Заранее спасибо |
| имхо: Продавец выполнит свою работу (окажет услуги) в соответствии с известными (общепринятыми) технологиями/методиками на дату подписания контракта и/или дату (получения) заказа |
|
link 7.11.2008 4:26 |
|
ну на самом деле это Услуга по Инжинирингу. Как понять на дату подписания контракта? В соотвествии с датой прописанной в контракте? |
| Т.е. проектирование он будет выполнять с использованием технологий, стандартов, которые имеются и известны, существуют на момент заключения контракта., т.е. не устаревшие, а действующие |
|
link 7.11.2008 4:48 |
| уу, спасибо большое. Очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |