wenigstens billigend in Kauf nehmen law

[Nadia1981]

Здравствуйте!
Знатоки юриспруденции и просто опытные коллеги, подскажите, пожалуйста, как корректно переводить в.у. фразу.
Я встречаю ее в различных справках и выписках из дел довольно часто - видимо, юридический штамп?

Например:
Sie verletzten Ihren Sohn, indem Sie ihn hinter das Ohr schlugen. Er erlitt hierdurch eine Beule hinter dem linken Ohr und nicht nur unerhebliche Schmerzen, was Sie wenigstens billigend in Kauf nahmen.
... боли, которые Вы не приняли во внимание (??)

И еще один кусочек-штамп, правильно ли или упущены какие-то нюансы?

Die Staatsanwaltschaft haelt wegen des besonderen oeffentlichen Interesses an der Strafverfolgung das Einschreiten von Amts wegen fuer geboten. - Из-за особого общественного интереса к данному делу государственная прокуратура считает желательным вмешательство уполномоченных органов (что-то с von Amts wegen не очень понятно).

Спасибо заранее!

[kitti]

Из-за особого общественного интереса к данному делу вмешательство государственной прокуратуры осуществляется на основании имеющихся у нее полномочий.

т.е. прокуратуре не нужно никакого заявления, она сама будет разбираться в этом, даже если никто из пострадавших не захочет подавать иск / заявление

von Amts wegen : см. здесь
http://de.wikipedia.org/wiki/Von_Amts_wegen

[лас.]

1) нет
что-то вроде "на что Вы попустительски пошли зная последствия"

2) считает необходимым вмешатльство у.о. по своей инициативе (т.е. даже если никто не подал иск)

[Gajka]

что-то вроде "на что Вы попустительски пошли зная последствия"???????????????????

etw. in Kauf nehmen — учитывать (что-л. ), считаться (с чeм-л. - о чём-л. нежелательном ), (заранее) примириться (с чём-л. )

[Коллега]

Не знаю, как по-юридически, но по смыслу:
1) ... боли, которые Вы как минимум попустительски приняли в расчёт
(т.е. осознавая, что могут быть последствия, Вы тем не менее пошли на это)

2) В связи с особым общественным интересом в уголовном преследовании прокуратура считает необходимым возбудить уголовное дело (вмешательство) по собственной инициативе
http://kalinovsky-k.boom.ru/b/sav-d13.htm

[лас.]

Гайка, а что означает такое количество вопросительных знаков?

для желающих почитать:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eventualvorsatz

[Nadia1981]

Спасибо большое!
Со вторым (расследовнаием) все ясно. По первому напишу что-нибудь вроде "на что Вы попустительски пошли, несмотря на то, что знали о возможных последствиях". Звучит коряво, но смысл, видимо, тот.

[sascha]

Вариант:

... наступление чего Вы как минимум (сознательно?) допускали

[Gajka]

Вариант:

заранее зная о последствиях, сознательно пошли на такой шаг/ на такое

[Rechtssprache]

Gajka, у Вас просто Vorsatz, а здесь Eventualvorsatz :-)

[Gajka]

ухо болит или нет?:) Я не о Вашем, а о жертве избиений:)

[Rechtssprache]

без понятия :-)

[Gajka]

Читайте сабж, там всё подробно;)

[sink]

может так? -
(по меньшей мере) сознательно игнорируя очевидные последствия

[лас.]

Да, но он последствия не игнорировал, он как раз исходил из того, что если по уху врезать скорее всего больно будет, и не смотря на это все-таки врезал.

[marcy]

это называется преступное безразличие. Или сознательное небрежение.