Anlaufwege

[Icequeen_de]

Этот текст меня с ума сведет...
Помогите пожалуйста красиво перевести

Ich arbeite gerne bei der Firma ХХХ, weil für mich auf jeden Fall ein Pluspunkt die kurzen Anlaufwege sind.

Заранее спасибо.

[mumin*]

может, аффтар делает первые шаги в карьере? типа того, что
...поскольку для меня в любом случае непродолжительный (короткий) стартовый период является позитивным моментом

или живёт неподалёку?
...поскольку для меня в любом случае короткий путь подъезда является позитивным моментом

[Gajka]

... уже то, что я могу быстро добраться до места работы, является для меня существенным положительным моментом/ важным фактором

[лас.]

контекст: что делает фирма? кем работает "à", вид текста?

1) близко до работы :-)
2) flache Hierarchien
3) быстрые сроки разработки проектов
4) ....

[Icequeen_de]

Наверное все-таки первое, хотя wer weiss...
Ваш "стартовый период" мне очень понравился, спасибо!

Сложно сказать, что он имеет в виду. Это просто пара предложений от каждого работника фирмы - почему он любит свою работу.

[Icequeen_de]

2лас. фирма занимается пластмассой, к сожалению, не известно, какую позицию на фирме занимает данный сотрудник.
Вид текста см. выше.

[Erdferkel]

я за пункт 2) из списка лас. - типа "т.к. здесь можно легко и быстро решить любой вопрос"
как здесь:
"Personal ist bestrebt sein Bestmögliches zu Leisten. • Kurze Anlaufwege für die Bürger"
"Die Verbindung Car-Panorama und Finanzkanzlei Meerane basiert auf dem Interesse unserer Kunden. Denn nur so können wir Ihnen kurze Anlaufwege mit besten Konditionen ermöglichen"

[Icequeen_de]

Всем спасибо за помощь!