Brillianten und Diamanten

[ElenaR]

Добрый день,

перевожу каталог ювелирных изделий. В описаниях наряду с другими материалами встречаются и выведеные в тему. Моя вечная проблема: который из них называется по-русски бриллиант, а который алмаз. А единственная для меня зацепка - стекло режут mit Diamanten, а по-русски алмазами, т.е. получается, что Brillianten - это бриллианты, а Diamanten - алмазы? Уверенности никакой нет.

Спасибо за совет.

[Andrey765]

поддерживаю Ваше мнение)))

[Gajka]

Wo liegt der Unterschied zwischen Diamanten und Brillanten?

Ein Brillant hat 57 Facetten inkl. Tafel und ist rund. Beide bestehen aus dem gleichen Material: 100% Kohlenstoff.
Der Brillant reicht als Bezeichnung aus, sofern der Diamant rund ist und inkl. Tafel 57 Facetten besitzt. Die Bezeichnung Diamant muss dann nicht mitgeführt werden, wie es bei anderen Schliffkörpern der Fall ist.

http://www.goldschmiede-pochadt.de/html/diamant___brillant.html

[ElenaR]

Спасибо, Андрей. :)

[sascha]

Алмаз -- это материал, одна из форм графита. Соответственно, так могут называть и изделие, изготовленное из этого материала.

Бриллиант -- это ювелирное изделие, изготовленное из алмаза, вообще говоря особым образом, т.е. с т.н. бриллиантовой огранкой.

В немецком аналогично, материал, форма графита это Diamant. Может быть проще запомнить, если иметь в виду, что и слово Diamant и слово алмаз ведут свою родословную от греческого adámas (unbezwingbar, согл. вики).

Ну, а то что бриллиант это Brillant само должно запоминаться.

Natürliche Diamanten im Brillantschliff (вики)

[ElenaR]

Спасибо огромное, теперь точно запомнится. :)