DictionaryForumContacts

 Assanett

link 5.11.2008 9:52 
Subject: Härteausfall
Пожалуйста, помогите перевести.

Härteausfall

Слово встречается в следующем контексте:
Erforderliche Reinigungsintervalle sind je nach Wasserqualität
und Höhe der Heizmittel- und Speichertemperatur unterschiedlich.
Eine Reinigung des Speichers und Überprüfung der Anlage
wird 1x jährlich empfohlen. Die glasartige Oberfläche verhindert
ein Festsetzen des Härteausfalls weitgehend und ermöglicht
eine schnelle Reinigung mittels eines scharfen Wasserstrahls.
Großschaliger Härteausfall darf nur mit einem Holzstab vor dem
Ausspülen zerkleinert werden. Scharfkantige, metallische Gegenstände
dürfen für die Reinigung auf keinen Fall verwendet
werden.

Это случайно не накипь??

Заранее спасибо

 marcy

link 5.11.2008 10:07 
да, минеральный налёт/осадок. Когда вода жёсткая.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo