|
link 5.11.2008 8:49 |
|
Subject: Tastenknopfwerkzeuge Помогите перевести Tastenknopfwerkzeuge.Слово гуглится плохо-встречается как раз на переводимой страничке. Речь опять же о Kunstofftechnik. Контекст Tastenknopfwerkzeuge mit Vollheißkanal bis 69-fach Заранее спасибо |
|
может клавишно-кнопочные детали/инструменты а к чему относятся "X-fach" Angaben: к возможностям или к характеристикам технологии изготовления? |
|
это относится к инструменту: 64-fach Werkzeug |
| 64-fach Vollheißkanalwerkzeug |
|
link 5.11.2008 10:35 |
| По контексту непонятно. Это история предприятия. Перед этим год, а потом вот это предложение. В тексте встречаются х-канальные пипетки и х-гнездные прессформы. |
|
link 5.11.2008 10:36 |
| Я думала, что по отношению к инструменту число должно быть кратно 2м. Или я ошибаюсь? |
|
link 5.11.2008 10:53 |
|
Gajka, спасибо, познавательно. Но все же, какие это прессформы "Tastenknopfwerkzeuge"? Горячеканальные формы (до 69 гнезд) с кнопочными регуляторами? |
|
Я бы сказала: Многогнездные (до 69 гнёзд) горячеканальные формы с кнопочной панелью управления:)
|
|
link 5.11.2008 11:05 |
| Gajka, спасибо огромное :-))))) ! |
| You need to be logged in to post in the forum |