U/UST-Nr

[Lady-Vamp]

Пожалуйста, помогите перевести.
Встречается в "шапке" счета на оборудование.
Вместе с U/UST-Nr, еще есть U/Zeichen и I/Zeichen

Выглядит примерно так:
№ проекта.:
№ договора.:
Дата поставки: 03.11.2008
№ НДС.:
№ клиента.:
U/Zeichen: tc
U/UST-Nr.: DE 111111111
№ заказа.:
I/Zeichen:
U/UST-Nr.: FR 2222222222

Если кто-то сталкивался, подскажите, пожалуйста.

Заранее спасибо

[Nessel]

Ust-Nr. может быть Umsatzsteuer-Nummer=номер налога с оборота

[лас.]

наш № НДС

наш № (Unser Zeichen)
ваш № (Ihr Zeichen)

[Lady-Vamp]

Спасибо!

[Nessel]

НДС сокращается MWSt., если я не ошибаюсь. Поэтому настаиваю на Umsatzsteuer =).

[Erdferkel]

Nessel, это одна петрушка - поройтесь в архиве, много раз обсуждалось :-)

[Nessel]

Хм... Петрушка одна, а слова разные). Неспроста это, как говорил В.Пух =).

[лас.]

В отношении немецких слов можно было бы развести дискуссию, так как не НДС платится финансамту а налог с оборота (то есть то же только если посмотреть со спины). Насколько я понимаю в России налоговые декларации пишуться о НДС, так что с русским мудрить не надо.

[Icequeen_de]

MWSt- это общее название для Vorsteuer и Umsatzsteuer.

[Rechtssprache]

остаётся только вычислить значение U перед слешем.
Etwa Unternehmer/-n?

[Rechtssprache]

Bei der Abkürzung von "Unser" und "Ihr" als U und I würde ich aber Bauchschmerzen kriegen...

[sascha]

Вроде бы написание

U/Zeichen: tc
I/Zeichen

вряд ли оставляет большой простор для толкований значения литер U и I...

[Rechtssprache]

и всё же, всё же....