DictionaryForumContacts

 kyra

link 4.11.2008 21:52 
Subject: Sendungsverfolgung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
• Anbindung an vorhandene EDI-Systeme (mit Datenaustausch im XML-Format) - u.a. mit Sendungsverfolgung

Заранее спасибо
kyra

 shurik007

link 4.11.2008 22:07 
По смыслу -- отслеживание прохождения посылки, или отправленной информации, это видно из гугла:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&lr=lang_ru&rlz=1C1GGLS_ru&q=Sendungsverfolgung&start=10&sa=N

 haedulus

link 4.11.2008 22:07 
"прослеживание посылок" гуглится, но плохо. Может есть вариант получше?

 Erdferkel

link 4.11.2008 22:11 
отслеживание пересылки

 shurik007

link 4.11.2008 22:42 
Еще вариант "контроль прохождения информации", хотя, может, найдете что-то еще лучше.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo