Есть женщины в русских селеньях

[dixxx]

Подскажите, есть ли на немецком перевод отрывка "Есть женщины в русских селеньях" Николая Некрасова из "Мороз-красный нос"?

[Nessel]

В 1902 г. вышел перевод стихотворений Н. на немецкий язык: "​Friedrich Fiedler. Gedichte von N. A. Nekrasov.
Попробуйте поискать =) может, найдете в библиотеке)

[marcy]

Искать стоит в библиотеке, если цитата/фраза в обоих языках используется как афоризм. Например, Sein oder Nichtsein – или «Остановись, мгновенье».

В Вашем же случае Вы найдёте никому не известный перевод на немецкий никому не известных в Германии строк Некрасова. Какой смысл?

[tchara]

die russischen Weiber sind geil!

[Erdferkel]

Это если интерпретировать так: прискакала, коня остановила, в избу вошла - и изба загорелась! :-)

[marcy]

Напомнило «Покровские ворота»:)

Маргарита. К Савве ты должен быть справедлив. Ты знаешь его отличные качества.
Хоботов. Да, да... у него в руках все горит.
Маргарита. Это в твоих руках все горит, а у него в руках все работает.