|
link 4.11.2008 17:34 |
|
Subject: in kleinen Schritten denken Пожалуйста, помогите перевести."быть недальновидным" что ли? Проверьте заодно и правильность перевода. Выражение встречается в следующем контексте: Нет смысла быть недальновидным и с одной лишь предпосылкой, что ФРГ примет произведённое сырьё, ставить в зависимость от условий первого проекта. Заранее спасибо |
|
О каком сырье речь? Запятая после Bedingungen лишняя Не очень разумно (нецелесообразно) мыслить на короткие дистанции и связывать условия первого проекта с предпосылкой, что ФРГ купит (в ФРГ купят) произведённое сырьё |
| ... мыслить слишком упрощенно (шаблонно, узко, примитивно, формально, линейно, прямолинейно, поверхностно, ограниченно, консервативно, мелко и т.д) |
|
link 4.11.2008 17:53 |
|
*О каком сырье речь? Запятая после Bedingungen лишняя** Сырьё - это та же злосчастная рыба "меландер". Как было в оригинале, так и написал. Вероятно автор в спешке поставил лишнюю запятую. |
|
Есть и такое: In kleinen Schritten denken bedeutet, dass große Ziele über kleine Zwischenziele erreicht werden. Kleine Erfolge stärken die Hoffnung auf weitere Fortschritte. http://www.panikattacken.at/verhaltenstherapie/vt.htm Мне вариант Коллеги нравится:) |
|
link 4.11.2008 18:00 |
| Спасибочки за отличные варианты! |
| Не имеет смысла медлить с принятием решения, уповая на то, что Германия примет произведенное сырье, увязав (связывая) условия с первым проектом. |
|
SKY :-) wladimir777, а звучит так, как будто закупки государственной важности, типа МИГов :-) |
| Германия, увязав? |
|
Сразу размахнуться предлагают! Чего мелочиться, раз миллиарды за горизонтом ожидают. Какая разница, кто покупать будет :-) Не стоит мыслить слишком мелочно и выдвигать условием для заключения первого проекта закупку произведенного сырья Германией. |
| Erdferkel, извини за мелочность мышления, но где про заключение проекта (который к тому же не контракт, чтобы его заключать)? |
|
ребята, мелочно - это дотошно, а вот мелко - эт как раз немасштабно :) мелко мыслить. |
|
Вот что значит вредная привычка - как проект, так и контракт :-) Попробуем сменить заключение на реализацию Нецелесообразно мыслить мелкими этапами и выдвигать условием для реализации первого проекта закупку произведенного сырья Германией. |
| мыслить мелко – хорошо:) |
| возможно, под ФРГ понимают всего лишь немецкую сторону, – надо смотреть в контексте. |
|
мелочиться? (ежели стиль дозволяет) |
| ну не мелочиииииись, Нааааденька:) (с) |
| Это всё тот же мошеннический текст про профилактическую рыбку, где за углом миллиарды ждут, но завтра, а вы вложитесь, но сегодня и поскорей... поэтому советуют не мелочиться и не кусочничать мелкими проектами, а взглянуть глобально и широкомасштабно (и вложиться соответственно). А под ФРГ вроде имеется в виду немецкий рынок, т.к. в другом месте этого знаменательного текста обещают для российского рынка обороты до 10 миллиардов евриков :-) |
| А может, и не немецкий рынок, а более конкретно – немецкие партнёры (немецкая сторона контракта), которые потом должны сей рыбой наводнить немецкий рынок. |
| потому что когда написано, что Германия примет (на грудь, хе-хе), то воленс-неволенс начинаешь думать о госзакупках, а это, судя по всему, не в ту степь. |
| Интуитивные подозрения - обаяемые российские инвесторы прежде, чем отслюнявить купюры, выдвигают требование сбыта какого-то гарантированного количества выращенного "меландера" (бр-р-р) в Германии, а обаяющие отбрыкиваются (почему бы это? или не разрешают на немецком рынке такое чудо продавать? что-то à про оччччень полезных "меландеров" пока не слышала) :-) |
|
в исходнике-то аффтары не стесняются за всю за родину говорить: "dass BRD die produzierte Rohware abnimmt" |
| марцы, прочитай ветку взад, я там уже про МИГи писала :-) |
|
Erdferkel, в исходнике – языковая небрежность (ведь это, судя по всему, просто «вказивки» одного немца другому по поводу того, как грамотно впарить товар). Одно БэЭрДэ дорогого стоит. Коллега, моя прочитала задним числом, пардон:) |
|
Роман века "Миг меландра" :-) Летят меландры, Одеты в скафандры. На МИГах их стая По небу летает. |
| ...и просит посадки:) |
| это уж точно! как минимум лет на десять :-) |
|
вспомнила, как Остап Вишня рассказывал, почему его репрессировали. Была весна, сажали яблони, груши. Посадили и Вишню:) |
| Вот, всё как всегда :-(. Ни в чём не повинных меландров изводят на массу и содют, а аффтары лохов разводят на гос-бэ-эр-дэшном уровне и денюжку гребут? |
| Меландр виноват лишь тем, что хочеццо нам кушатъ:) |
|
А интересно будет проследить развитие проекта века - появятся эти меландеры на российском рынке али нет... Можно своевременно и с рекламкой подсуетиться: Забудем про болезни - меландер всех полезней! |
| меландра уже не хочеццо |
| Перепил - заболел! Закусил рыбкой - вылечился! :-) |
| Erdferkel, у тебя ещё есть время, так что уж определись без эклектики: либо Маяковский, либо Маршак, либо проза |
|
Маяковский хорошо лёг: лучше меландра не было и нет – готов жевать до старости лет:) |
|
А меландер наш во всех нарядах хорош! Надо всем слоям населения адресную рекламку подкинуть. Будем потихонечку ваять, а как рыбка выплывет на стрежень - тут и вот они мы с рулоном рекламы в рабочих руках (!) marcy! перед сном так смеяться вредно! представилось что-то типа воблы :-) |
|
Эрдферкель, хотела придумать что-то в духе «Папиросы Ира – всё. что осталось от старого мира», но меландр плохо рифмуется, равно как и Бундесрепублик. |
|
Меландер в Бундесрепублик На рынке плавать не привык - На рынке ж матушки России Он даст нам прибыля большие! |
|
:-)). Можно и под музыку: "Меландр, меландр, меландр, приди в мой будуар (ягуар) ..." |
|
поделим миллиарды и купим ягуарды... Всё, спокночи! :-) |
|
Владимир Владимирович бледнеет и нервно курит:) А под музыку пипл ещё и не такого меландра схавает:) |
|
link 5.11.2008 7:15 |
|
*Владимир Владимирович бледнеет и нервно курит:)* : ) marcy Вы просто в корень зрите. Вы случаем не провидица. Ниже раскрываю страшную тайну этого проекта :) Wir haben einen neuen Mitarbeiter - Herr Iudelevich.- Ein super Mann, Er ist Russe und könnte das gesamte Projekt bis hin zu Putin vortragen. А реклама очень даже кстати. Нужно будет перевести её на немецкий :) |
|
Так и видишь этого Юделевича, склонившегося в глубоком поклоне и протягивающего украшенного российским и немецким флагами меландера лично Путину. Ну сколько можно на всё это западать, бесконечная же история! :-) wladimir777, а зачем переводить-то? в Германии рыбку продавать не собираются... |
|
link 5.11.2008 10:39 |
|
**wladimir777, а зачем переводить-то? в Германии рыбку продавать не собираются.** Как зачем? Мне за перевод обещали заплатить :). Кто знает, какие у них грандиозно-амбициозные планы на будущее. Посмотрим, может они ещё заводнят суперэлитным продуктом весь мир. И мы будем вспоминать, как стояли у истоков этого грандиознейшего по своим масштабам проекта :) |
| You need to be logged in to post in the forum |