|
link 3.11.2008 17:38 |
|
Subject: Melander Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Melander ist ein besonderer Fisch, der zur Familie der afrikanischen Welse gehört. Der Melander ist eine hauseigene Züchtung Это Вы вероятно уже и сами нашли, на русском к сожалению ничего не найду :-( hauseigene Züchtung- подозреваю не очень давно селекционировали... |
|
он, видимо, сом африканский, тут как раз в тему: http://www.aqualogo.ru/book4 |
|
Да, Владимир, они уже и вам голову затуманили. И не мудрено, посмотрите какой четкий и ясный ответ дан на этот вопрос у них самих же на сайте: Was ist eigentlich Melander ?
Кто ясно мыслит тот ясно излагает :)) |
|
link 3.11.2008 18:18 |
|
Это всё я уже читал. Меня смущает что в поисковой машине на запрос "меландер" нет никаких сведений. Может так и оставить и не мучать себя и других? :) |
|
Меня смущает что в поисковой машине на запрос "меландер" нет никаких сведений. Не догадываетесь почему? ;) По-моему просто оставить меландер вполне, ну что теперь, название такое. Надеюсь люди носящие фамилию Меландер не будут слишком оскорблены. |
|
link 3.11.2008 18:32 |
|
Спасибо всем. Коллеге за ссылку. Очень кстати. |
|
Про сома я бы не рисковала - где доказательства, что это именно он? В УЗВ и другие могут плавать. А по дороге накопалось интересненькое по поводу здоровых продуктов питания: "Особую проблему представляет собой селективная отчетность о результатах исследований, финансируемых фармацевтической промышленностью (Melander et al. 2003), хотя эта проблема не ограничивается лишь теми, кто преследует коммерческие и корпоративные интересы." www.jameslindlibrary.org/essays/russian/12.php |
| Фу, не то про сома написала, хотела выразить, что ежели они сами вывели, то у него и название фирменное - поэтому оставить "меландер", как sascha предложил |
| Я не к тому, что меландра надо назвать сомом африканским, я только хотела сказать, что у него есть близнецы (или конкуренты) |
| You need to be logged in to post in the forum |