unterstützt durch wissenschaftliche Studien

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
• Durch die Produktnovitäten und das weltweit einmalige, wert- und ertragsorientierte Unternehmenskonzept (Food & Pharma) der Aquanova, unterstützt durch wissenschaftliche Studien, gelingt dem Investor der Zutritt zu einer expansiven „Oase“ im Bereich der Prävention.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Всё еще мошенников мучаете? даже по языку жуликов видать...
Чего-нибудь типа: ... (концепцию), опирающуюся на научные исследования
Food & Pharma - тоже мне weltweit einmalig! а напичканные антибиотиками свиньи как же?

[wladimir777]

*Всё еще мошенников мучаете? *
не я их мучаю, а они меня :))

Здесь же, если разрешите ещё один вопрос.
Marktumfeld как лучше перевести в контексте.
......., was in naher Zukunft ein Marktumfeld von 100 000 Tonnen, mit Umsätzen von 4 bis 10 Milliarden € erwarten lässt, alleine in Russland.

[kitti]

рынок сбыта

[Erdferkel]

просто "рынок сбыта на ужасно много тонн", а уж обороты будут!!! скорее побежали прибыль делить...

[sascha]

... вам нужно будет только получать. :)

[Vladim]

Еще вариант:

unterstützt durch wissenschaftliche Studien - подкрепленную научными исследованиями

[wladimir777]

Не согласовывается у меня данное предложение.
• Durch die Produktnovitäten und das weltweit einmalige, wert- und ertragsorientierte Unternehmenskonzept (Food & Pharma) der Aquanova, unterstützt durch wissenschaftliche Studien, gelingt dem Investor der Zutritt zu einer expansiven „Oase“ im Bereich der Prävention.
• Благодаря новинкам продукта и единственую во всём мире, ориентированную на цену и доход концепцию предприятия (питание и фармакология) Аквановы, подкрепленную научными исследованиями, инвестору удаётся прийти к экспансии «Оазису» в области профилактики.

[kitti]

инвестор получает доступ к постоянно расширяющемуся "оазису" в области профилактики