|
Subject: вьетнамская свинка Пожалуйста, помогите перевести. Эта свинка живет у людей дома. Нашла Vietnamsau и Vietnam Sau. Но думаю, это что-то не то!Заранее спасибо |
| типа Hängebauchschweinchen? |
| спасибо! значит так и писать Vietnamesisches Hängebauchschwein? Длинновато для письма... А если без вьетнамишес? |
| Vietnamesische Schweine |
| vittoria, так мне больше нравится :)! спасибо! |
|
vittoria Тогда получается, что их можно кушать... А этих (Hängebauchschwein) держат аки домашних животных. |
| Schuster, судя по фотке из Википедии... гм, не хотела бы я такое домашнее животное! по ходу этих вьетнамских тоже едят - зависит от целей хозяина http://www.peg.ru/msg103328.html |
| Если уж сокращать, то сократить Vietnamesisches и оставить Hängebauchschwein - это каждый поймет |
|
Oleinik Это - да! Как первый раз увидел, обалдел просто, такая тварь дома... |
И неправда! Если приодеть и причесать, то вполне ничего себе :-)
|
|
Erdferkel Ага, и в случае чего на первую неделю с мясом. Главное только антибиотиками не пичкать |
| мне кажется, что люди, которые держат такую свинку как домашнее животное, под конец становятся вегетарьянцами:) |
| You need to be logged in to post in the forum |