|
Subject: Пожалуйста помогите перевести... poetry Warum hast du's angerufen -Schlief es doch so fest und still! Da es nun in mir erwachte, Weiß ich nicht, was werden will! Mit den großen Sehnsuchtsaugen |
| Вам с рифмой, или просто так? |
|
спасибо... можно просто так, впрочем... как Вам будет удобнее |
|
Для чего ты разбудила то, Что крепко так спало. Ведь теперь во мне проснулось, Я и сам не знаю что. И в глазах с тоской щемящей |
| SKY, WOW! :) |
| haedulus :) |
|
Chapeau, SKY! Zut ab, ich bin beeindruckt! Und das in der kurzen Zeit! Wie mein alter Herr zu sagen pflegte: "Gelernt ist gelernt!" |
|
SKY Шикарно!!! |
| HUT ab, natürlich!!! |
|
Так просто иногда бывает, что получается... Вам спасибо! :) |
|
SKY, какой дебют! Респект! Немного строчку только подправить: и с тоской щемящей в глазах |
| Большое спасибо! Нет... Огромное! :) |
|
marcy, спасибо! Только тогда ритм сбивается, и надо первое четверостишие переделывать:) |
|
ПРОФЕССИОНАЛЫ! SKY и marsy! МАСТЕРА! А мастерство, как известно, не пропъёшь! Теперь ещё больше буду снизу вверх глядеть (verschämt). |
|
SKY, я патологически не умею рифмоватъ и поэзировать:) Просто переставила слова в строчке, чтобы тоска совместилась с глазами. Эрдферкель это сделала бы лучше намного, а у меня получилось только вот так:( |
|
marcy, кто-то умеет рифмовать, а кто-то все остальное:) Я всегда радуюсь Вашей помощи здесь. Вы для меня один из крупнейших авторитетов. Пользуясь случаем: спасибо Вам за все Ваши ответы! |
|
o, это называется: нарвалась на комплимент:) Всегда пожалуйста, как говорится, чем можем:) |
|
Ну, раз marcy помянула всуе, придется тоску с глазами совместить ввиду неумения всего остального (с) :-) И с тоской в глазах огромных Ищет что-то в каждом дне. Я пытаюсь убаюкать - Но оно не спит во мне. |
| SKY, сымаю шляпу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |