Wandbewegungsstörungen med.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
**Kein Nachweis regionaler Wandbewegungsstörungen.**

Заранее спасибо

[Schuster]

региональные нарушения движения стенок не обнаружены
(à так полагаю, там еще в покое)

[wladimir777]

Мой перевод был такой: Признаки регионального нарушения движения стенок не обнаружены.
знакомый медик не понял?

[Schuster]

И я не понял...
Что Вы хотель сказать?

[wladimir777]

Ещё предложения которые были непоняты:

1. Altersentsprechend unauffaelliger intrakranieller Befund.

2. Kein Anhalt fuer ein frisches Infarktareal.

3. Lymphadenopathie im Bereich des Oberbauches insbes. periportal, primaer als entzuendlich reaktiv zu werten, prinzipiell jedoch metastasensuspekt.

[mumin*]

а и в самом деле, что хотеть говорить немецки лекарь?

[wladimir777]

нарушения движения стенок-данное выражение не ясно для медика, он не знает, что это.

[wladimir777]

Помогите перевести следующие слова:
Infarktareal??
Altersentsprechend??

[mumin*]

Infarkt+areal область инфаркта
Alters+entsprechend в соответствии с возрастом, сообразно с возрастными изменениями

[Schuster]

1. Интракраниальные структуры без особенностей, соответствуют возрасту.
2. Нет оснований продполагать наличие свежего ареала инфаркта.
3. Лимфаденопатия в верхнем этаже брюшной полости, особенно перипортально, АААА Формула 1!!!!!!!!!.
Потом допишу...

[mumin*]

жили-были доктора, пили воду из ведра
словечка в простоте не скажут - типа не область, а ареал... типа, это вам
не пылесосить, а наука

[wladimir777]

а вторая часть 3. предложения как перевести?

[wladimir777]

сорри не *как перевести?* как переводится?

[mumin*]

ой, не суетите пана доктора...
это такая нервная публика - хуже теноров!

[wladimir777]

вам шуточки а мне завтра перевод сдавать и голова не варит.
Отказывается понимать, может поможете?

Заранее спасибо.

[mumin*]

(пока светило смотрит формулу 1, попробую пошарлатанствовать для пользы больного)
...первично оценивается как воспалительный процесс, однако принципиальные подозрения на метастазы

[wladimir777]

ну раз Вы согласились помочь. Тогда попробую злоупотребить ситуацией в свою пользу и попросить разъяснить мне следующий абзац который встречался в моём предыдущем посту.
Мне особено непонятно к чему относится re. и li.

Diskrete als postentzuendlich-narbig zu wertende Lungenparenchymveraenderungen *re.* basal. Einzelner 4 mm messender Lungenrundherd *li.* apical im Anschluss an das Interlobium als postentzuendlich/unspezifisch zu werten.

Отдельные изменения паренхимы правого легкого базальной части (справа), возможно вызванно поствоспалительным рубцеванием. Отдельное очаговое затемнение левого лёгкого величиной 4 мм (слева) в верхней части сразу же после косой щели оценивается как поствоспалительное/неспецифическое.

[mumin*]

*re.* basal я бы написала "базально справа"
а так смысл вроде передан

[wladimir777]

Всем большое спасибо.

[Schuster]

Господа, у меня траур, а Вы шутите...
1.Нарушения движений стенок миокарда вполне мед.термин. Да, это не смертельно, но может служить ранним признаком и т.д.
2. Вообще-то à не врач...
3. mumin*, у Вас прекрасно получается. И область к месту.
4. Небольшая поправочка: ... как ответ (реакция) на воспаление.

[Erdferkel]

А что с Формулой случилось, что по ней траур нужно носить? она уже не 1? :-))

[Schuster]

Erdferkel
Как всегда выиграл Arschloch...