оборка «заколов»

[wiki.my]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
После окончания заряжания тупиковых забоев и производства взрыва - допускается осуществлять проветривание выработок сжатым воздухом при отставании труб сжатого воздуха от забоя не более 10м, става вентиляционных труб ВМП - не более 60 м. На время выполнения работ по оборке «заколов» и наращиванию става вентиляционных труб ВМП, выработка должна проветриваться сжатым воздухом.
Заранее спасибо

[Коллега]

В отсутствие специалиста-Gajka очень приблизительно и имхо:
Abschälen (Nachschlagen, Nachnehmen) rissiger (klüftiger) Gesteinsschichten

[Gajka]

Чем могу;)

закол = отслоившаяся глыба в кровле выработки - Löser
закол = трещина, образовавшаяся в результата отслоения горной породы - Ablösungskluft

[mamik]

Есть еще
Setzriß - закол, трещина оседания (трещина, возникшая при подвижке пород)

[mamik]

А вместе с "оборкой заколов" нашла
Bereißen n оборка заколов [забоя]; подрывка (породы); ~ der Firste подрывка кровли; оборка кровли; ~ der Schachtstöße оборка стенок ствола

[Gajka]

У меня Bereißen - оББорка:) Ну думаю, одна малина...

[mamik]

2Gajka
Доброе утро:-)))
И всем остальным тоже!