|
Subject: im vergangenen September Запуталась со словосочетанием im vergangenen September: из контекста тоже не совсем понятно: подразумевается сентябрь который уже прошёл этого года или сентябрь прошлого года? Спасибо большое!
|
| имхо, этого года |
|
смотря когда писалось. Если в мае – то одно, а если на днях – то совсем другое:) |
|
в прошлом сентябре В прошлом сентябре охотился на медведя с этим калибром. Пуля (+). Отправлено AAA - 17.01.2003 11:42 в ответ на 9.3x62 от Sergej71 - 16.01.2003 11:06 ... Клуб "Макаровец", созданный в прошлом сентябре в Фокино, провел первые выпускные экзамены, которые стали одновременно для многих мальчишек вступительными. ... Я отдыхала в Албене в прошлом сентябре, отель Прага 2*+ (кажеться), до моря 3 минуты (кажеться 200 м). Отель находиться на главной улице Албены (большой ... В прошлом сентябре, в Стамбуле, шаверма стоила 1 лира. На тот период, лира примерно соотносилась по цене с долларом. Много средств тратилось на питьевую ... Например, в прошлом сентябре, многие знаменитые профессионалы были здесь, и среди них Эрнис Ельс, Сержио Гарсия, Колин Монтгомери, Роберт Карлсон и Эдуардо ... |
|
в прошедшем сентябре = im vorangegangenen September? Продажи автомобилей BMW в прошедшем сентябре снизились на 15% по сравнению с ... В прошедшем сентябре BMW продала по всему миру 121 621 автомобилей, ... В прошедшем сентябре сразу 15 автопроизводителей на российском рынке показали отрицательную динамику. Впрочем, несмотря на начавшийся финансовый кризис, ... Большое количество осадков в прошедшем сентябре отмечалось на восточном побережье Мексики, в бассейне Миссисипи и на востоке США и Канады. Связано это было ... По данным Госкомстата РФ, средний размер пенсии по стране с учетом компенсационных выплат в прошедшем сентябре составил 750 рублей 10 копеек. ... |
|
Вопрос: Верны ли эти варианты перевода? 1) im vergangenen September - в прошлом сентябре |
| You need to be logged in to post in the forum |