teilstenosierend und passierbar med.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Verdacht auf ein semizirkulaeres (2/3) und exophytisch wachsendes Karzinom im Colon sigmoideum, teilstenosierend und passierbar, mit einer Laenge der Stenose von 3 cm. Keine Blutungszeichnen sichtbar.

Заранее спасибо

[Schuster]

... карцинома сигмовидной кишки с частично стенозирующим характером, проходимость сохранена

[wladimir777]

а Sigma и Colon sigmoideum это одно и тоже?

[Schuster]

Контекст? Так тяжело сказать...
А вообще: Das Colon sigmoideum, auch Sigmaschlinge, Sigmadarm oder Sigmoid genannt, ist die Verbindung zwischen dem menschlichen Grimm- und dem Mastdarm.

[wladimir777]

нашел в Википедии, это тоже самое.
Спасибо Schuster.
Ниже привожу весь перевод. Просмотрите пожалуйста, ничего не упустил.

Подозрения на полукруглое экзофитное (2/3) разрастание карциномы, карцинома сигмовидной кишки с частично стенозирующим характером, проходимость сохранена, длина стенозы 3 см.

[wladimir777]

Ниже привожу весь абзац:

Colon: Es zeigt sich eine Divertikuloese mit vielen Divertikeln ohne Lumeneinengung vor allem im Sigma, vor allem im Colon descendes, vor allem im Colon transversum. Verdacht auf ein semizirkulaeres (2/3) und exophytisch wachsendes Karzinom im Colon sigmoideum, teilstenosierend und passierbar, mit einer Laenge der Stenose von 3 cm. Keine Blutungszeichen sichtbar.

Толстая кишка: Обнаружен дивертикулёз со многими дивертикулами без сужение просвета, прежде всего в сигмовидной, ободочной и поперечной ободочной кишке. Подозрения на полукруглое экзофитное (2/3) разрастание карциномы, карцинома сигмовидной кишки с частично стенозирующим характером, проходимость сохранена, длина стенозы 3 см. Признаки кровотечения не видны.

[Schuster]

Толстая кишка: обнаружен дивертикулёз СО МНОЖЕСТВЕННЫМИ дивертикулами без сужение просвета, прежде всего в сигмовидной, ободочной и поперечной ободочной КИШКАХ (здесь несовсем уверен, может быть и просто кишке. Не принципиально, в общем). Подозрения на полукруглое экзофитное (2/3) разрастание карциномы СИГМОВИДНОЙ КИШКИ с частично стенозирующим характером, проходимость сохранена, длина стенозА 3 см. Признаки кровотечения не видны.

[wladimir777]

Спасибо.

[Schuster]

Кушайте с булочкой! :)

[wladimir777]

:)