stauwasserdicht tech.

[Александр Рыжов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Das Abluftgehäuse wird über dem Spülkasten in die Wand oder Decke eingebaut.
Hierfür müssen Lüftungsrohre für den Anschluss an das Luftverteilsystem
Comfofresh (DN 75/90) bzw. den Anschluss an den Spülkasten (DN 50) eingeplant
werden. Alternativ kann der Anschluss an den Spülkasten innerhalb der
Vorwandinstallation erfolgen. Die Abdeckung des Abluftgehäuses erfolgt mittels
eines Comfofresh-Designgitters Aufputz oder Unterputz (nicht im Lieferumfang).
Die Verbindung vom Spülrohr bis zum Lüftungsrohr Comfotube 50 ist
***stauwasserdicht*** bis über die Wasseroberfläche auszuführen.

Заранее спасибо

[Александр Рыжов]

По возможности, помогите, пожалуйста, всё предложение перевести. Речь о вентиляционной системе в санузле.

Die Verbindung vom Spülrohr bis zum Lüftungsrohr ХХХ ist ***stauwasserdicht*** bis über die Wasseroberfläche auszuführen.

[Erdferkel]

С иллюстрацией :-)
http://www.homeplumber.ru/ustan/article8.shtml
Вариант:
Соединение между смывной и вентиляционной трубой ХХХ выполнить водонепроницаемым (или просто: герметичным, водопроводчик поймет :-) до отметки выше поверхности воды.