Vorwandinstallation tech.

[Александр Рыжов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Das Abluftgehäuse wird über dem Spülkasten in die Wand oder Decke eingebaut.
Hierfür müssen Lüftungsrohre für den Anschluss an das Luftverteilsystem
Comfofresh (DN 75/90) bzw. den Anschluss an den Spülkasten (DN 50) eingeplant
werden. Alternativ kann der Anschluss an den Spülkasten innerhalb der
***Vorwandinstallation*** erfolgen. Die Abdeckung des Abluftgehäuses erfolgt mittels
eines Comfofresh-Designgitters Aufputz oder Unterputz (nicht im Lieferumfang).
Die Verbindung vom Spülrohr bis zum Lüftungsrohr Comfotube 50 ist
stauwasserdicht bis über die Wasseroberfläche auszuführen.

Заранее спасибо

Нашёл http://66.102.9.104/search?q=cache:0QfHmQdtgtoJ:www.lawin-industrievertretung.de/resources/DIWAflexRohrsystemrussischeVersionArgumente1.5.2007.pdf+Vorwandinstallation&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=by&lr=lang_ru&client=firefox-a - прокладка в стяжке и под штукатуркой в стену

[Александр Рыжов]

В качестве альтернативы возможно подключение к смывному бачку под штукатуркой в стене. - ??? - получается, бачок под штукатуркой...

[Александр Рыжов]

В качестве альтернативы возможно скрытое подключение к смывному бачку. - ???

[Александр Рыжов]

В качестве альтернативы возможно подключение к смывному бачку посредством подштукатурного монтажа в стене. - ???

[marinik]

Lieber Alexander, seien Sie mir bitte nicht böse, aber zum wiederholten Mal muss ich mich über die eigenartige Art (besser- UNART) Fragen zu stellen doch sehr wundern, auf die, wie es scheint, schon die richtige Antwort parat vorliegt. Was soll denn, bitte schön, meine Aufgabe sein? Zumal Sie mich das gleiche schon bei ProZ gefragt haben:-)
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/2906182-stauwasserdicht.html
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/2906194-vorwandinstallation.html
Schauen Sie sich doch einschlägige Seiten zum Thema "об этике(те) общения в Web-форумах" an.
Und wie gesagt, nicht verzagen - weiter fragen! :-)
http://www.segfault.kiev.ua/smart-questions-ru.html
oder z.B. http://nudnik.ru/entry/969

[sascha]

Vorwandinstallation -- это установка с фальшстенкой т.е. со "встроенным" сливным бачком, если речь об унитазе (сливной бачок устанавливается между основой стеной и фальшстенкой). Называют просто инсталляция:

Инсталляция Grohe Rapid SL в сборе,
для подвесного унитаза,
со звукоизоляционным набором

Та же позиция на нем. сайте Grohe:
Rapid SL
für Wand-WC
Spülkasten 6 l
1,20 m Bauhöhe
behindertengerechte Ausführung
für WC-Becken 70 cm Ausladung
für Vorwand- oder Ständerwandmontage

[Erdferkel]

и я вслед с русским текстом :-)
http://www.marley.ru/ru/produkcija/santekhnika/vnutristennyi_montazh/index.htm

[Александр Рыжов]

всем спасибо за помощь (отдельная благодарность marinik)!