Eigenverwahrung econ.

[Plutovka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Eigenverwahrung
Слово встречается в следующем контексте:Die Belastung mit Kapitalertragsteuer einschließlich Solidaritätszuschlag auf die Kapitalerstragsteuer beläuft sich bei Zinserträgen sowie steuerpflichtigen Gewinnen aus Termingeschäften auf 31,65 Prozent (Depotverwahrung im Inland) bzw. 36,925 Prozent (Eigenverwahrung).

Заранее спасибо

[Vital*]

да, небольшая незадача

Статья 16. Общие положения (Закон о рынке ЦБ)
Эмиссионные ценные бумаги могут быть именными или на предъявителя. Именные эмиссионные ценные бумаги могут выпускаться только в бездокументарной форме, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Эмиссионные ценные бумаги на предъявителя могут выпускаться только в документарной форме.
На каждую эмиссионную ценную бумагу на предъявителя ее владельцу выдается сертификат....
...Настоящее положение не применяется к эмиссионным ценным бумагам на предъявителя с обязательным централизованным хранением....

Решением о выпуске эмиссионных ценных бумаг на предъявителя, а в случаях, предусмотренных федеральными законами, решением о выпуске именных эмиссионных ценных бумаг может быть определено, что такие бумаги подлежат обязательному хранению в определенном эмитентом депозитарии (эмиссионные ценные бумаги с обязательным централизованным хранением). Сертификат эмиссионных ценных бумаг на предъявителя с обязательным централизованным хранением не может быть выдан на руки владельцу (владельцам) таких ценных бумаг.

у нас, судя по всему, используются два клише:
- с обязательным централизованным хранением
- без обязательного централизованного хранения
но: второй случай совершенно не подразумевает, что владелец непременно должен или захочет отказаться от услуг депозитария.

наверное, придется дать прямой перевод
например,
при нахождении / хранении [ЦБ] у владельцев

или антонимичный перевод... maybe
хранение вне депозитария