|
Subject: Einzelsitz-Optik auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Einzelsitzoptik im Fond beinhaltet auch die Multikontursitze mit Massagefunktion. Заранее спасибо |
| Задние раздельные сиденья с электрорегулировкой |
|
Они не раздельные (а где про электрорегулировку?), а только так выглядят, картинка на стр. 3: http://www.porsche.com/all/media/pdf/pricelist_cayenne_my09_pd.pdf |
|
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=224+Einzelsitz-Optik+&lr=&aq=f&oq= http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q=224+Задние+раздельные+сиденья+с+электрорегулировкой&start=10&sa=N |
| а слово "Optik" Вы игнорируете? |
|
Не à:) Я просто привела пример как это переводится в опциях к Мерседесу и не одноразово. Может, в автомобильном мире так принято... |
|
Вы переводили опции к Мерседесу? 224 Einzelsitzoptik im Fond - это определенная опция для определенных моделей (обратите внимание на цифру, она фиксирована) 224 Задние раздельные сиденья с электрорегулировкой - распространенный вариант перевода именно этой опции |
|
На цифру внимание обратила, но всё равно не поняла, откуда взялась в этом контексте электрорегулировка. Опции к Мерседесу я не переводила :-), и я бы так не перевела. |
|
А вообще это называется, видимо, "раздельная задняя спинка и подушка" http://nova.rambler.ru/search?&btnG=Найти!&query=раздельная+спинка+подушка+ |
| Кстати, 224 - это лошадиные силы, а не модель. Если полагаться на "распространённые варианты перевода" и "может, в автомобильном мире так принято", то могут в лучшем случае не заплатить за перевод, а в худшем - побить за непредоставление раздельных сидений с электрорегулировкой :-) |
| 224 - это не лошадиные силы и не модель:) это номер опции. |
|
SKY, какая бы опция там ни была, у меня в машине сзади тоже Einzelsitzoptik. И кто бы как бы это ни переводил, я точно знаю, что это - не раздельные сиденья. Опять же в очередной раз спрашиваю, откуда взялась электрорегулировка и что там регулируется? |
| Повторюсь: я просто привела пример как это переводится в опциях к Мерседесу. Все остальное на усмотрение аскера. |
|
Если Вы аргументируете исключительно ссылками на то, как "это переводится", даже не зная, о какой модели речь, то какой смысл вообще вести какую-либо дискуссию? Аскер разберётся, безусловно, но если Вы ему что-то советуете, но хотя бы Вы сами должны понимать, что именно, иначе получится как тут: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=51207&l1=3&l2=2 |
| без всякой оптики |
| Ну что ж, в таком случае мне только остается попросить прощения у аскера, что в этот раз не удалось ему помочь. |
| Вообще, тут конечно аскер gefragt -- контекст, что именно за машина. Из того что есть похоже что Einzelsitzoptik im Fond -- это не столько описание, сколько название какого-то пакета/комплектации. |
| You need to be logged in to post in the forum |