Akten entnehmen

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die Gerichtsprasidentin entnimmt den Akten.

Заранее спасибо

[ElenaR]

На основании дела председатель суда... И потом глагол: постановляет, принимает решение, вызывает...

[Saschok]

заключать, делать вывод (из судебного) дела

[sink]

она эти акты/дело почитала и
исходя из актов/дела установила
никаких выводов еще не сделала, ничего не решила, не постановила, не решила. только in Erfahrung gebracht hat, себя проинформировала

[Erdferkel]

Контекста сильно мало для далеко идущих выводов... что-то эта госпожа из дела узнала, а что за этим последовало - увы! :-)