Erzeugeraufwandszahl

[Assanett]

Пожалуйста, помогите перевести.
Erzeugeraufwandszahl

Слово встречается в следующем контексте:
Bei der Berechnung der Jahresarbeitszahl nach VDI 4650 wird sowohl der
Anlagenstandort als auch die Hilfsenergie der Wärmequelle berücksichtigt.
Im Gegensatz dazu erfolgt die Berechnung der Jahresarbeitszahl
nach EnEV, DIN V 4701-T10 (1 / Erzeugeraufwandszahl) standortunabhängig
mit separater Betrachtung der Hilfsenergiebedarfe.
Вариант: расходный коэффициент, только вот не пойму, идет речь о производителе или о генераторе?

Заранее спасибо

[ElenaR]

http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=Aufwandzahl&l1=3&l2=2&FFT=1

[Assanett]

Не могу открыть Вашу ссылку!

[ElenaR]

Тогда попробуйте просто задать в словаре Aufwandzahl и загляните на рекомендуемую там ветку.

[ElenaR]

Там вот что Erdferkel отвечает Lesja, тоже спросившей про Aufwandzahl:

8.05.2008 0:15
http://www.wegenerelektro.de/Waermepu.pdf
Годовой рабочий коэффициент b тепловой установки – это отношение количества полезного тепла, которое отдается тепловой насосной установкой за год, к количеству общей электрической энергии, которая используется тепловой насосной установкой за год (количество тепла, отданное тепловой насосной установкой в течение одного года (кВт час), делится на в целом потребленную электрическую энергию (кВт час)
http://c-o-k.ru/showtext/?id=228
Вроде Jahresaufwandzahl = годовой расход первичной энергии
http://specialbook.narod.ru/tehno/teplonasosy/fragment.html