|
Subject: Solarwirtschaft, Solarindustrie, Solarbranche industr. Понятно, что речь идёт о солнечных батареях. Но Россия пока не доросла до "Solarwirtschaft" - соответственно, и понятия такого в русском языке нет. Как бы найти наименее неуклюжий перевод?"Солярная промышленность"? "Индустрия солнечных батарей"? "Солнечная отрасль"? Всё не катит. А у вас какие идеи? |
| Основанная на использовании солнечной энергии экономика? |
| Или, подобно тому, экономика на основе..., опирающаяся на ... экономика? |
| По сути так, но не хватает лаконичности! |
| Вариант - на использовании гелиосистем/гелиотермальных систем |
|
Вегенер, про "гель" забудьте и не вспоминайте! "Солнечная энергетика |
|
Gajka, а почему? Вот, например: гелиоэкономика, гелиоиндустрия, производство гелиотехники, имхо. Цитато: Кроме того, ведь жизнь строится как гелиоэкономика, в которой большую роль играет "ядерный фонарь" Солнце. Но, ведь солнце, имеет срок службы хотя и большой (измеряемый в миллиардах лет) , но всё же конечный. |
| Вместо "солнечных батарей". |
|
Владислав, не обращайте внимание, потому надо забыть, что это à сказал! :) Мы сейчас во всех наших рекламных материалах все чаще употребляем этот термин вместо "солнечных батарей", хотя и их никто не отменял. |
|
Право на жизнь имеют оба определения, задела категоричность, :-) Гелиоэнергетика Солнечная энергетика . Солнечная энергетика (Гелиоэнергетика) Гелиоэнергетика (от греческого Helios - солнце) - понятие, введенное учеными для обозначения солнечной энергетики. moikompas.ru/tags/gelioenergetika |
| :) |
|
и из Лингво: гелиоэнергетика = Направление в современной энергетике, связанное с непосредственным использованием излучения Солнца. одно понятие - сугубо научное, другое - для масс....только Владислав это всё сказал. |
| Как правильно заметил поэт: "...под небом места хватит всем" - и для гелио-, и для солнечных :-) |
|
Спасибо, коллеги, вы мне реально помогли. Попутно пришла в голову мысль, что наука, как форма религии, делится на эзотерическую и экзотерическую части :) |
| а что такое "экзотерическая"? честно, впервые слышу |
| мерсиб, а то стыдно было на улицу выходить:))) |
| теперь смело выходите! :) |
| на солнышко! :-) |
| откуда ж у нас сейчас солнышко-то? разве что в солярии:( |
|
ГОСТ Р 51594-2000 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Нетрадиционная энергетика СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГЕТИКА Термины и определения Nontraditional power engeneering. Solar power engeneering. Terms and definitions Дата введения 2001-01—01 3 Общие понятия |
| You need to be logged in to post in the forum |