Beistellungen

[Lerchen]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!

Перевожу договор, в котором идет речь о поставках и услугах, касающихся сваривания труб,производства котлов и т.п.

вызывает трудности слово Beistellungen

Контекст:
"Je nach Art und Umfang des Auftrages werden zwischen den Parteien Beistellungen vereinbart. Diese können z.B. Druckkörper-Materialien für die Fertigung, Bleche, Rohre, Stegmaterial, Flachboden, etc. sein undwerden von SKG kostenlos und frei INSTAL geliefert.

SKG ubernimmt die Transport-, Versicherungs- und Zollkosten für die
Beistellungen. Das Abladen von Beistellungen gehört zum
Leistungsumfang von Instal."

Спасибо большое заранее

[Gajka]

бесплатная выдача/ предоставление в распоряжение

[Сергеич]

давальческие материалы ышшо

[Erdferkel]

А кто там в договоре есть ху? кто AG и кто AN? потому что
Beistellungen обычно - поставки Заказчика...

[Gajka]

Что означает "поставки Заказчика"? Что Заказчик осуществляет поставки?:)

[Lerchen]

фирма SKG поставляет что-то фирме Instal. В тексте встречается "SKG-Beistellungen"

[Gajka]

Соответственно:) В распоряжение предоставляет поставщик заказчику.

[Сергеич]

Если речь о строительстве конечно, то см. ссылку. Так кстати и не ответили, кто AG, а кто GU

http://www.businessuchet.ru/content/document_r_7757B5BC-1E6F-42DE-9433-FC95FE9C419B.html

[Lerchen]

спасибо. Речь, скорее, о металлургии.

А что значит AG и GU?

[Сергеич]

заказчик и подрядчик

[Erdferkel]

"Что означает "поставки Заказчика"? Что Заказчик осуществляет поставки?:)" - да, представь себе! сегодня переводила спецификацию:
Поставка ХХХ:
- верхняя часть корпуса с узлом загрузки сахара,
- штуцер отходящего воздуха и тыды
Поставка Заказчика:
- крепежный материал
:-)
"фирма SKG поставляет что-то фирме Instal" - кто в контракте Auftraggeber, а кто Auftragnehmer? не для "что-то", а для предмета контракта?

[Lerchen]

здесь не идет речь о подряде в строительстве.

Одна фирма поставляет другой материалы для производства и оказывает услуги, например, различные виды сварки различных труб и тому подобное.

[Gajka]

Erdferkel, поняла о чём ты:)

Мы в этом случае пишем: заказчик со своей стороны обязан предоставить:
1.
2.
3.

Но слова "werden kostenlos und frei geliefert" мне сказали о том, что всё-таки это - перспектива поставщика;)

[Сергеич]

Я так понял, что СКГ поставляет Инстали некие материалы,нужные им в процессе производства, Инсталь сама все это дело сгружает и варит из этого добра трубы "и тому подобное". И (домысливаю) поставляет это СКГ, т.е. СКГ - заказчик, а Инсталь - исполнитель. Опять же,это все только предположения, все упирается в договор и кто по нему заказчик

[Gajka]

СКГ - поставщик для Инсталя
СКГ перенимает затраты на транспорт, страховку и растаможку.
Инсталю осталось только выгрузить добро из транспортного средства и пользоваться!

[Erdferkel]

Lerchen!
"Одна фирма поставляет другой материалы для производства и оказывает услуги, например, различные виды сварки различных труб и тому подобное" - ничего не понятно!
Домысливаю :-)
Фирма SKG поставляет фирме INSTAL какую-то установку/оборудование. В состав этого оборудования входят какие-то единицы (котлы = Druckkörper?). По условиям контракта их сваривает на месте заказчик, т.е. INSTAL. Для этого поставщик основного оборудования, т.е. SKG, посылает их компоненты заказчику, т.е. INSTAL.
Если это так, то предлагаю обозвать Beistellungen "поставкой отдельных компонентов".
Если не так... звиняйте :-)

[Lerchen]

Кажется, это похоже на правду... спасибо Вам.. мне в этот раз очень трудно... будем разбираться :)))