DictionaryForumContacts

 olalala79

link 28.10.2008 23:28 
Subject: Ach ja, lang ist es her, die Frauen!
Как перевести:

Ach ja, lang ist´s her, die Frauen!

 sascha

link 28.10.2008 23:50 
Ну если без контекста (которого разумеется нет), то может быть примерно так:

давненько, давненько не брал я в руки шашек!

 agascha

link 29.10.2008 9:25 
Не могу смолчать! sascha, Вам от меня 5 не с плюсом, а в кубе!!!

 olalala79

link 29.10.2008 10:01 
Спасибо! Классная метафора :) А контекст самый прямой, отношения мужчины и женщины...

 sascha

link 29.10.2008 10:07 
Может он и прямой, но описываете вы его довольно туманно, отношения мужчины и женщины могут осуществляться бесчисленной мириадой различный конкретных способов. Лучше было бы если бы вы просто описали ситуацию и что в ней говорилось до (а если можно то и после).

 Сергеич

link 29.10.2008 11:59 
Ах да, длинное оно (her), женщины! :))

 Alexander Oshis

link 29.10.2008 14:45 
Жениться Вам надо, барин :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo