построчный перевод

[Grosse]

Добрый вечер, жители планеты Мультитран :-)

Вот меня снова немного прижало с немецким. Вроде помощь дома сидит, но нельзя, так как ему же и сюрприз. Но ближе к делу...

У меня есть стих, требуется построчный перевод.
Я набросала кое-что, но коряво (сказывается длительная пауза).

Помогите, пожалуйста. Покорректируйте, причешите :-)
Благодарю всех, кто примет участие.

Grosse

PS:
1- Мне судьбою три дочери было дано,
Тебе ж только сына иметь суждено.
Но в сплетении судеб бескрайней Земли,
Мы дорогу друг к другу однажды нашли.

2 - Я росла и взрослела средь бескрайних степей,
Ты средь гор восхищалась волшебной зарёй.
И представить себе не могли мы тогда,
Что навстречу вела нас по жизни судьба.

3 - Это правда, миром правит любовь.
Наши дети тому подтверждение вновь.
Интернет и случайность, а может Судьба?
Их под небом Европы друг с другом свела.

4 - Молодым все под силу, если любят они.
Наши путь этот тоже быстро прошли.
Самый лучший подарок в новогоднюю ночь,
Родилась у детей наших крошечка-дочь.

5 - Внучка Тарья связала нас крепким узлом.
В ней черты и характер мы свой узнаем.
Она с будущим связь наша, наша любовь.
Разговоры о ней мы ведем вновь и вновь.

6 - Так родными по крови мы стали с тобой,
Я пишу эти строки твердой рукой.
Мы с тобою две матери и две судьбы.
Внучкой нашей – свое продолженье нашли.

7 - И от чистого сердца, дорогая моя,
Я с рождением сына поздравляю тебя.
30 лет – как мнгновение и вечность, увы,
Эту часть нашей жизни мы давно уж прошли.

8 - В сына ты своего, что могла, все вложила.
День и ночь берегла, воспитала, учила.
День пришел, ты его от себя отпустила
И ему в мир окошко сама приоткрыла.

9 - Будь здорова, будь счастлива. Ты – мудрая мать.
Сын тому подтверждение, хочу я сказать.
И пусть внученька наша, наша краса,
Радость дарит с тобой нам, и без конца.

PS2:
Das Schicksal hat mir drei Töchter gegeben
Und Dir wurde ein Sohn beschieden.
Aber durch des Schicksals Fügung
Sind wir zueinander gekommen.

Ich bin in grenzenlosen Steppen groß geworden,
Du hast in Bergen den Sonnenaufgang genossen.
Und wir haben uns nicht vorstellen können,
Dass das Schicksal uns zueinander geführt hat.

Das ist wahr, Liebe regiert die Welt.
Unsere Kinder sind eine Bestätigung dafür.
Internet und der Zufall, vielleicht doch das Schicksal
Hat sie hier in Europa zueinander gebracht?

Junge Leute schaffen alles, wenn sie lieben.
Unsere Kinder haben den Weg auch zurückgelegt.
Das beste Geschenk in der Neujahrsnacht –
Es wurde ihr kleines Töchterlein geboren.

Unsere Enkelin Tarja hat uns sehr verbunden.
In ihr sehen wir unsere Züge und Charakter.
Sie, unsere Liebe, ist eine Verbindung mit der Zukunft.
Und wir können über sie immer wieder sprechen.

So sind wir zu Verwandten geworden,
Das schreibe ich ganz sicher.
Wir beide sind Mütter und zwei Schicksale,
Dank unserer Enkelin gibt es eine Fortsetzung.

Und aus ehrlichem Herzen, meine Liebe,
Gratuliere ich Dir zum Geburtstag Deines Sohnes.
30 Jahre sind wie ein Augenblick und die Ewigkeit,
Der Teil unseres Lebens ist schon lange vorbei.

Deinem Sohn hast Du alles gegeben, was Du nur konntest,
Tag und Nacht für ihn gesorgt, ihn großgezogen und gelehrt.
Eines Tages hast Du ihn gehen lassen
Und ihm selbst die Tür in die Welt geöffnet.

Sei gesund und sei glücklich. Du bist weise Mutter.
Dein Sohn ist eine Bestätigung dafür,
Und ich möchte, dass unsere Enkeltochter
Uns beide immer nur Freude bringt.

[Ульрих]

Здравствуйте, Grosse! :))

Рад Вас снова видеть!

Мне кажется, что Ваш вариант искренен и понятен, так как он от Вас.

[Grosse]

Здравствуйте, Ульрих! :-)

А если посмотреть на текст невооруженным взглядом?

[Артём-переводчик]

Тут Эрдферкель рыщет:) Сейчас явно что-нибудь выдаст. Она профи в этом деле.

[Ульрих]

Вы же знаете, я на Вас всегда смотрю обезоружено.

Знаете, это же Вы написали сами, а это в данном случае самое главное.

[marcy]

Привет, Grosse!
С возвращением:)

[Erdferkel]

EF рад, что Grosse появилась вновь! но в остальном присоединяется к Ульриху - своё и от души всегда лучше!
Grosse, а фотки дочкиной нет? посмотреть охота :-)

[Grosse]

2 marcy:
Спасибо! :-) Только это скорее отдельный случай.
Возвращение планируется в феврале 2009.

2 Erdferkel:
От души оно конечно хорошо, но истина дороже ;-)
Фото есть и не одно, но я в инете ее не выставляю на всеобщее обозрение. Уж извиняйте :-)

[mumin*]

и я присоединяюсь!