|
Subject: нотариус law Коллeги, у меня последний вопрос:Наст.доверенность удостовeрена МНОЙ, Ивановым, исполняющим обязанности нотариуса г. Москвы Сурикова. Мой вариант: wäre super von euch einige Tips zu bekommen! |
|
link 28.10.2008 20:03 |
| А не получится вставить сюда Stellvertreter des Notars der Stadt Moskau Herrn Surikov? |
|
Die vorliegenden Vollmacht wird von mir, Ivanov, Stellvertreter des Notars Surikov, Moskau, beglaubigt. обычно пишут имя и фамилию нотариуса и полный адрес с почтовым индексом. |
| да, но Иванов не заместитель, он исполняет обязанности... |
|
link 28.10.2008 20:47 |
| да, но он исполняет не свои обязанности, а обязанности Сурикова, то есть он замещает его на этой должности. |
|
Stellvertreter Лингво дает как "исполняющий обязанности"... В гугле есть, конечно, и "stellvertretender Notar"... |
| "Die Entscheidung über die Genehmigung der Abwesenheit der Notarin oder des Notars vom Amtssitz (§ 38 Satz 2 BNotO) trifft, sofern aus diesem Anlass zugleich die Bestellung einer Vertreterin oder eines Vertreters beantragt wird, die für die Vertreterbestellung zuständige Stelle (§ 14)" |
| Stellvertreter или Vertreter, в принципе, все равно, мне важна была форма предложения. я не поленилась посмотреть, как пишет знакомый немецкий нотариус. просто через запятую, как я написала выше. |
| N в vorliegenden, конечно, опечатка! |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |