Retadiervermoegen Polfuesse chem.

[ЛЕНА ПА]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Тема: Egalisier- und Antifrostingmittel
emce-pal 209 hat ein temporäres Retadiervermögen. Dadurch wird die Aufziehgeschwindigkeit zeitweise herabgesetzt. Auf diese Weise wird eine gute Durchfärbung der Polfüße und eine einwandfreie Egalität ermöglicht. Die Farbstoffausbeute wird bei richtiger Einstellung des pH in der Flotte nicht herabgesetzt.

Заранее спасибо

[mumin*]

Retadiervermögen - замедляющая способность
Polfüße - основания полюсов (если речь об электрической машине, например)

[marinik]

RetaRdiervermögen?

[mumin*]

а я и не заметила, что там r пропущено...

[marinik]

Это потому что Вы знали ответ (кстати, давний Ваш "поклонник", тайный!), а я должен искать, то бишь googeln:-)))