|
Subject: Ist-Faktor и Soll-Faktor Что такое Ist-Faktor и Soll-Faktor? В том же контексте, при описании зданий:площади, аренды, покупной стоимости итд.
|
|
В этом скудном контексте: Ist- - фактический, Soll- - плановый, Faktor: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Faktor |
|
Мне объясняли так: сколько лет надо сдавать площадь в аренду, чтобы оправдать однажды затраченную на нее при покупке цену. Вот как это покороче написать по-русски? |
|
не понял, Вы собираетесь это своими словами написать или перевести конкретный текст? Если текст, то приведите его плиз |
|
Да нет никакого текста. Вот так выглядит примерно Тип зданиея:торговый центр Размер арендуемой площади: столько-то Расчетная арендная плата без комунальных услуг: столько-то Год постройки: такой-то Ist-Faktor: 15,83 Soll-Faktor: 15.83 Вот эти факторы я и не знаю как покрасивше перевести! :o) |
| может, срок окупаемости (фактический? / расчётный) |
| или коэффициент окупаемости? |
| Ich danke Ihnen sehr sehr!!!!! :o) |
| You need to be logged in to post in the forum |