название улицы

[Eipnvn]

Скажите, как лучше написать на русском название улицы:
Герхард-Хауптманн-Штрассе
или улица имени Герхарда Хауптманн?

[fekla]

я бы оставила 1-й вариант

[Eipnvn]

Danke schön!!

[sascha]

Только штрассе -- с маленькой (ср. Уолл-стрит, Бейкер-стрит). Оказывается кстати такая улица и на нынешней территории РФ была:

Немецкое название улицы Герхард-Хауптманн-штрассе
Наименование улицы по приказу Особого военного округа —
Новое наименование улиц Дачный переулок
Название улиц в 1998 г. переулок Грибоедова

[vittoria]

одно маааленькое замечание:
он Гауптманн всё же
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гауптман,_Герхарт

[vittoria]

и даже Гауптман

[sascha]

И еще один мазок: Герхарт. Тогда текущий окнчательный вариант будет:

Герхарт-Гауптман-штрассе