дееспособность и правоспособность law

[fekla]

Никогда ранее не обращала внимания на подобные выражения.

Может есть клише в немец.яз.? Облазила все, но тщетно. Посмотрите пож. 2 предложения:

1. Правоспособность корпорации и полномочия ее представителя проверены.
Мой варинт : Die Rechtsfähigkeit der Koerperschaft und die Befugnise ihres Vertreters sind geprüft.

2.Личность подписавшего доверенность установлена, дееспособность проверена.
Die Unterschrift des Bevollmächtigten Ivanov ist hiermit beglaubigt und Hadlungsfähigkeit geprüft.

Спасибо

[juschel]

2. Я бы сказала Geschäftsfähigkeit. Handlungsfähigkeit означает дееспособность в более широком смысле, а в деловой практике скорее Geschäftsfähigkeit.