mikroskaliger nano

[wegener]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dafür ist eine Schnittstelle notwendig, die die nanoskopischen Spinzustandsübergänge der molekularen Schalteinheiten mit der mikroskaligen Geräteumgebung in Einklang bringt.

Заранее спасибо.
Константин

[Erdferkel]

приборы с микрошкалой, вероятно, на которые сигнал через этот интерфейс подается

[mumin*]

а я думаю, что проблема в сопряжении "нано" и "микро" (между ними 6 порядков)