Deutsches Schwarzbuntes Niederungsrind (DSN)

[meggi]

Это порода КРС, но нигде не нашла, как назвать ее по-русски.

Deutsches Schwarzbuntes Niederungsrind (DSN)

есть DSR Deutsches Schwarzbuntes Rind - немецкий черно-пестрый скот

и отдельно есть Niederungsrind (или Niederungsvieh) - северонемецкий (низменный) молочный скот

Как это можно объединить?

для черно-пестрый низменный скот есть одна ссылка в гуголе. Но как только я пишу впереди немецкий - ноль ссылок

[SKY]

Das Schwarzbunte Niederungsrind oder "Deutsche Schwarzbunte Rind alter Zuchtrichtung"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzbuntes_Niederungsrind

Основное поголовье молочного скота относится к четырем генеалогически связанным группам пород: черно-пестрый скот, палево-пестрый, красный скот и бурый.
http://na-ferme.net/

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=немецкий.черно-пестрый.скот&lr=&aq=f&oq=

[meggi]

Спасибо большое за подсказки и за ссылки.
У меня уже крыша едет. Но я так точно и не поняла, как все же обозвать эту породу. В словаре их тьма. А именно этой нет.

То, что это черно-пестрый скот - понятно.
Но есть Deutsches Schwarzbuntes Rind еще есть, например, Ostfrieser schwarzbuntes Rind - остфризский чёрно-пёстрый скот.

Немецкий черно-пестрый скот старой селекции? Как название породы так не напишешь. Опустить "старой селекции" не могу, т.к. в одном документе речь отдельно идет о DSR и о DSN - значит это не одно и то же.

Не знаю, почему такое различие: в вики Das Schwarzbunte Niederungsrind, а у меня в док-те немцы написали Deutsches Schwarzbuntes Niederungsrind (причем и там и там подходит аббревиатура DSN, хотя в статье Википедии ни разу так не употребили).

Зато для Das Schwarzbunte Niederungsrind лучше подходит мое первое предположение: черно-пестрый низменный скот

Может так и оставить? Что посоветуете?

[Erdferkel]

В одной статье с низменным молочным в с.х. словаре стоит holländisches rotbuntes Niederungsvieh = голландский низменный красно-пёстрый скот
если им можно, то и немцы не хуже:
немецкий низменный черно-пёстрый :-)
Только у немцев дробление наблюдалось - своя порода в каждой деревне :-)
"Вся почти. Голландия и Ганновер, зап. прибрежья Шлезвиг-Голштинии, представляют низменность и обитаемы пестрыми голландской, остфрисландской, ганноверскою, ольденбурской, вильстермаршской породами"
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/.../М�%B..

[meggi]

Согласна, что немцы не хуже :) Пущай себе так называют. Мне не жалко.
Если мы начнем скрещивать его с нашими "пеструшками", кто-нибудь станет называть выведенный скот "белорусский ... черно-пестрый" (вместо многоточия что-нибудь тоже свое придумают :-))