DictionaryForumContacts

 Анна Г.

link 25.10.2008 20:51 
Subject: Какая будет структура предложения?
Подскажите, пожалуйста: какая будет структура у этого предложения при переводе на немецкий: "X ставит Y в известность и дает возможность уйти."
Так и переводить: подлежащее 1сказуемое дополнение 2сказуемое. Или для немецкого это не типично??

 marcy

link 25.10.2008 21:17 
так и переводите:)
Дайте свой вариант перевода – um sicher zu gehen:)

 Коллега

link 25.10.2008 22:46 
перейдите от теории к практике :-) (привет, марцы)

 marcy

link 26.10.2008 0:43 
привет, Коллега!
Навеное, вопрос Анны был чисто теоретическим:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo