|
Subject: различие между blinken и blitzen tech. Вопрос касается режима работы светодиодов системы сигнализации. Один режим - просто горит (leuchtet), второй - blinkt, третий - blitzt. Если предположить, что blinkt в данном контектсте - "мигает", то в чем разница, если это противопоставляется blitzt, и как лучше перевести это самое blitzt - "часто мигает", или как-то иначе? Не могу уяснить принципиальной разницы при таком сопоставлении...
|
| Чисто интуитивно: blinkt - мигает с каким-то регулярным интервалом, blitzt - вспыхивает время от времени, чтобы показать, что дело серьёзное |
| есть мигание редкими и частыми вспышками... |
| Вопрос осложняется тем, что blitzt потенциально намекает не только на иную частоту, но и на более высокую яркость. Конечно, имея девайс перед глазами можно был бы моментально определить разницу, но чисто описательно не слишком ясно, в какую сторону интервал и яркость вспышек в одном случае отличаются от другого... blitzt можно было бы передать как "мерцает", но в таком случае непонятно, в чем отличие от "мигает", это уход в сторону, а не прояснение. За идеи спасибо :) |
| мигает vs. ярко вспыхивает? |
| Очень вероятно :) наверное, "проблесковый режим" подойдет для данного случая. |
|
У Вас бортовые огни? Тогда - да...:-) Характер навигационных огней 1. Постоянный. |
| You need to be logged in to post in the forum |