|
Subject: umkreissuche tech. Пожалуйста, помогите перевести.umkreissuche Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| поиск (определение) радиуса зарегистрированных нарушений (повреждений) |
|
Нет, это не то. Хорошо бы узнать, о чем вообще речь? Что там в этом Störort поломалось? Есть какое-то место неполадки/неисправности. Рекомендуют искать вокруг да около :-), чтобы для оценки (т.е. планирования) дальнейших действий использовать уже поступившие сигналы неполадок, соответствующую информацию и работы в окрестностях места неполадки. |
| Речь идет о повреждениях в электросетях. Поступает аварийный вызов и бригада выезжает на место происшествия. |
| локализация места аварии? |
|
заменяем неполадку повреждением :-) а также хочется слегка переписать исходник (если нет опечаток): "besonderS Informationen über Tätigkeiten im Umfeld des Störortes". Тогда получится смысел: Проведение поиска вокруг места повреждения позволит выполнить оценку (т.е. планирование) дальнейших действий с использованием уже поступивших cведений о повреждениях, особенно информации о проведении работ в окрестностях места повреждения |
| Да, может быть. Тогда в предложении смысл появляется. Большое всем спасибо за помощь! |
| Бо, как все поменялось от одной буквы. Hut ab! |
|
Не понял, зачем менять букву, смысл и так понятен: Обследование зоны неполадки позволит использовать уже поступившие сообщения о повреждении, (полученную в зоне места повреждения) особую информацию и результаты работ в зоне места повреждения для оценки дальнейших действий. |
| You need to be logged in to post in the forum |