|
Subject: Lieferanschrift Речь идёт о Суде низшей инстанции.В колонке, где адрес, телефон и ты ды стоит термин Lieferanschrift. Это какой тогда адрес? Спасибо! |
| Адрес (для) доставки (повесток и пр.) |
|
и пр.? осуждённых? |
|
обычно бывает "адрес доставки", куда доставляют товар, письмо и т.п. а счет может идти на другой адрес (Rechnungsanschrift). в вашем контексте я не могу сказать, что имеется в виду |
|
осуждённых? ? |
|
Это юмор у меня такой! Если не осуждённых, то обыкновенный почтовый адрес. |
| Не совсем. Ведь их может быть много: по месту прописки, работы, фактического проживания... Это тот, который соответствующее лицо обязано предоставить в качестве адреса, где оно стопроцентно все получит. Что может быть важно как для него самого, так и, как правило в других случаях, для суда. Чтобы ни у кого не могло оказаться отговорок типа "не туда послали" или "ничего не получал". |
| А на почтовый адрес лицо получит только 50%? |
| Почтовых он может указать много. |
| Он может. А Суд? |
| Так у Вас адрес суда? Я думала, формуляр суда, заполненный в соответствии с указанными "клиентом" данными. |
|
Gajka, поподробнее можно? может, это из "шапки" документа? есть там еще другие "адреса"? |
| Postanschrift ещё небось стоит. А то и Hausanschrift:) |
|
Это из шапки документа:) Указывается этот адрес, а далее телефоны, факсы, часы приёма, общественный транспорт. |
| Вот значит не только письма и посылки доставляют, а ещё осуждённых и передачки для них;) |
| ну, тогда, я думаю, это адреса для доставки корреспонденции писем (Postanschrift ), для доставки посылок (Lieferanschrift) и пр. громоздких предметов :) и адрес для приема посетителей (Hausanschrift). это же все могут быть разные здания... ;)) |
|
и пр. громоздких предметов:))) Я представила себе пару таких:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |