|
link 25.08.2005 14:54 |
|
Subject: ich bin stink und sauer von dir помогите перевести разговорную фразу.Слышала ее по-телевизору.ich bin stink und sauer von dir
|
|
Может, stinkesauer? Ну просто страшно обиженный (разозлённый) |
| И правильно тогда будет stinksauer/stinkesauer auf dich |
|
2greberl Видишь, как плохо не дочитывать до конца вопросы: ich bin stinkesauer auf mich selbst… |
| А может там просто что-то выпустила... ich bin stinksauer weil schwanger von dir или что-то в этом роде ;-) |
|
Ну или это просто "образно-индивидуально-разговорный" вариант?:) Типа как помните "Ent oder weder - beides geht nicht" Еще один вариант перевода: я на тебя зол как не знаю что |
| You need to be logged in to post in the forum |